答松上人过访不值

明 · 吴鼎芳 · 五言律诗

原文
孤踪石上云,飘忽本无住。
门外即青山,一瓢向何处。
离心寄春草,柔艳欲飞去。
引领生白烟,花落祇陀树。
译文 / 白话释义

孤独的行迹如同石上的云,飘来忽去原本就没有定所。门外就是青山,(你)带着一瓢(水或酒之类)去往何方呢?离别的情思寄托于春草,那柔软娇艳的样子仿佛要飞走。伸长脖子远望只见一片白烟升起,(这时)祇陀树上的花朵正在飘落。

注释

没有遇到。在古文中常见此用法,如‘访友不值’。;无所住,佛教语,指事物不会凝住于自身不变的性质,人的认识也不应以固定概念当作事物的固有本质。这里表示飘忽不定的状态。;树名,在佛教中有特殊意义,常出现在与佛教寺院相关的语境中。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带孤寂的氛围。诗中以‘孤踪石上云’起笔,将人的踪迹比作石上的云,既写出了人的孤独无依,又体现出一种飘忽不定的感觉,为全诗奠定了空灵的基调。写作手法上,多处运用了比喻和借景抒情。如把人比作云,形象地表现出人的行止无定;‘离心寄春草’,以春草喻离情,使抽象的情感具象化。在情感表达方面,充满了对友人来访不遇的遗憾之情以及淡淡的离别愁绪。从主题思想来看,主要围绕着友人的过访不值展开,在描绘景色与表达情思中,流露出对友人的思念与牵挂,同时也有一种对人生飘蓬般境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。