大同写望

清 · 冯敏昌 · 七言律诗

原文
云中日气乍如灰,剑倚天边尚有台。
紫塞秋风随马度,白登寒色压城开。
禁中颇牧当时用,宫后娥眉万里来。
飞将有孙殊可念,白头还作望乡哀。
译文 / 白话释义

云中地区天空中的云气在日光下忽然像灰色一般,那曾经倚剑天边的地方还有旧台留存。秋风随着骏马越过北方边塞,白登那寒冷的景色笼罩着城池。如果朝廷能任用像廉颇、李牧那样的良将,那后宫的美女就会从万里之外被送来。飞将军李广有个很值得思念的孙子李陵,他头发花白时还作着望乡的悲哀感叹。

注释

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;廉颇与李牧的并称。二人皆为战国时赵国的名将,后用来泛指名将。;本指女子细长而弯的眉毛,这里指代美女。;指汉代名将李广。因其善于用兵,作战英勇,匈奴称其为‘飞将军’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写云中地区的日气如灰,剑台尚存的景象,运用了视觉描写,勾勒出一种萧索且有历史厚重感的画面。颔联‘紫塞秋风随马度,白登寒色压城开’对仗工整,‘紫塞’‘白登’都是地名相对,‘秋风’对‘寒色’,‘随马度’对‘压城开’,生动地描绘出边塞地区秋风瑟瑟、寒气逼人的景象,动静结合,秋风随马是动景,寒色压城是静景。情感表达上,既有对边塞地区景色的感慨,又在颈联中表达了对朝廷用人的期望,希望有贤能的将领能像廉颇、李牧一样被任用,也暗示出对当时军事、政治状况的担忧。在主题思想方面,诗中借边塞的景色和历史典故来表达对国家军事、政治以及人才任用等多方面的思考。意境营造上,整体意境雄浑又略带萧索,既有边塞的壮阔,又有对历史与现实的感喟。尾联提到李陵,为诗增添了一种悲凉的色彩,一个‘哀’字将这种悲哀之情直接点明,让人感受到远离故乡之人的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。