答王克让
明 · 郭奎 · 七言律诗
原文
万国烟尘海沸波,夕阳谁复倒回戈。
华戎杂处衣冠少,吴楚封疆壁垒多。
说客成名惟季子,功臣改辙在隋何。
故山猿鹤应相诉,桂树丛生带薜萝。
译文 / 白话释义
天下到处都是战火硝烟,如同大海沸腾翻波,夕阳西下之时谁能扭转战局让干戈倒转。华夏与外族杂居共处,礼仪之士很少,吴楚之地划分疆界,壁垒众多。靠口才成名的只有像苏秦(季子)那样的人,改变功臣命运的就像隋何那样(用计使黥布归汉)。故乡的猿猴和仙鹤应该在互相倾诉吧,桂树丛生的地方还生长着薜萝。
注释
指战争。古时边防报警点烟火,烟和尘合指战争。;掉转兵器进攻原来自己所属的阵营,这里指扭转战局。戈,古代的一种兵器。;华夏族与少数民族。华,华夏;戎,古时对西部少数民族的称呼。;代指士大夫、礼仪之士。;古时军营的围墙,泛指防御工事。;指苏秦,字季子,战国时期著名的说客。;汉初的著名说客,曾说服英布归汉。;薜荔和女萝,两种野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。
赏析
这首诗在意境上营造出一种战乱纷扰、世事沧桑的氛围。首联以‘万国烟尘海沸波’描绘出天下大乱、战火纷飞的宏大场景,‘夕阳谁复倒回戈’则流露出一种对局势难以挽回的无奈之感。颔联通过‘华戎杂处衣冠少,吴楚封疆壁垒多’,展现出社会秩序的混乱和地域间的隔阂,对比之中加深了这种乱象的刻画。写作手法上,运用了借古喻今的手法,颈联提到的‘季子’和‘隋何’都是历史上著名的说客和改变局势之人,借他们来感慨当下难有这样的人物来扭转乾坤。情感表达方面,诗中既有对战争混乱局势的忧虑,又有对往昔和平秩序的怀念,还有对无人能改变现状的怅惘。主题思想围绕着对天下战乱的描述与感慨展开,表达出诗人对世事的深沉忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。