答亡可上人

明 · 陈子升 · 五言律诗

原文
潇湘殊不远,远思在夫君
灵洲少佳气,苍梧空碧云
碧云日复暮,朱夏悠悠度
何用持报君,秋风吹琼树
译文 / 白话释义

潇湘之地并不遥远,遥远的思念在您身上。那灵洲之地缺少美好的气息,苍梧上空只有悠悠的碧云。碧云日复一日地渐渐西沉,炎热的夏天缓缓地流逝。用什么来报答您呢,就如同秋风吹动那琼树一般。

注释

潇水和湘水,在湖南零陵县北合流。后多借指今湖南地区。;旧时妻对夫的尊称,这里指亡可上人。;传说中的仙洲,这里可能是一种象征,暗示亡可上人所在之地的神秘与美好。;山名,在今广西壮族自治区东北部。这里借指亡可上人所在的遥远之地。;指夏季,因夏季太阳的颜色较红,故称朱夏。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘灵洲少佳气,苍梧空碧云’,通过灵洲与苍梧的对比,营造出一种寂寥的氛围。情感表达方面,诗人对亡可上人有着深深的思念之情,这种思念贯穿始终。意境营造上,‘碧云日暮’描绘出一幅傍晚时分的景象,给人以宁静而略带忧伤的感觉。主题思想上,主要表达了对亡可上人的思念以及时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。