答王学士
宋 · 林昉 · 五言律诗
原文
已著山人屐,那能远入城。
艰难思变姓,老大畏争名。
病叶兼虫响,闲云肯雨行。
长怀陶靖节,出处意分明。
译文 / 白话释义
已经穿上了山中隐士的木屐,又怎么能够到远方的城里去呢。处境艰难的时候就想隐姓埋名,年纪大了就害怕去争名逐利。病弱的树叶加上虫子鸣叫的声音,悠闲的云彩怎肯在下雨的时候出行。长久地怀念陶渊明(陶靖节),出仕和归隐的心意非常分明。
注释
jī,木头鞋,泛指鞋。;改变姓名,指隐居以免被人知晓。;年纪大了。;陶渊明的谥号。陶渊明,东晋诗人,一生多有出仕与归隐的经历,后归隐田园。;chū chǔ,出仕和隐退。
赏析
从文学手法上看,首联‘已著山人屐,那能远入城’通过描写穿着山人的鞋子这一细节,直接表明自己的山居状态,以及不愿入城的态度,为全诗奠定基调。颔联‘艰难思变姓,老大畏争名’直抒胸臆,写出在艰难世事下想要隐姓埋名,年老时害怕争名逐利的心理,深刻地反映出对世俗名利的厌弃。颈联‘病叶兼虫响,闲云肯雨行’运用了拟人的手法,将闲云赋予人的情感,它不肯在下雨的时候出行,以病叶、虫响、闲云等意象营造出一种清幽、闲适却又略显孤寂的意境。尾联‘长怀陶靖节,出处意分明’以陶渊明自比,表达对陶渊明归隐田园的向往,点明主题。在情感表达方面,全诗传达出一种对宁静山居生活的向往,对名利的厌倦以及对古代隐士生活的钦慕。主题思想上,表现出对出世归隐生活的追求和对世俗纷扰的回避。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。