答魏衍惠朱樱
宋 · 陈师道 · 七言律诗
原文
开门先得故人书,稍喜提携起复盂。
得句有谁知我在,尝新此日赖吾徒。
倾篮的皪沾朝露,出袖荧煌得宝珠。
会荐瑛盘惊一坐,苋肠藜口未良图。
译文 / 白话释义
打开门首先收到老朋友的来信,稍稍喜悦于友人提携着如同倒扣之盂般的朱樱前来。吟得诗句可又有谁知道我的存在呢,在尝新(品尝新鲜樱桃)的今天只能依赖我的友人了。倾倒下篮子里鲜亮的樱桃还沾着早晨的露水,从袖中拿出的樱桃如同明亮的宝珠。如果放在玉盘里推荐给众人定会让满座皆惊,我这吃着苋菜和藜草之人的口福还真是不佳啊。
注释
同‘赖’,依赖,依靠。;dì lì,光亮、鲜明貌。;yíng huáng,辉煌,明亮。;瑛,美玉,瑛盘即玉盘。;苋、藜都是野菜,这里指自己饮食粗陋。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过‘开门得书’‘喜提携’这样的叙事引出朱樱这一事物。颔联‘得句有谁知我在’一句在抒情中又略带一种无人理解自己的孤独感,而‘尝新此日頼吾徒’又回扣到友人送朱樱这件事上,在情感与叙事间切换自如。颈联‘倾篮的皪沾朝露,出袖荧煌得宝珠’描写朱樱的形态色泽,‘的皪’写出樱桃鲜亮的样子,‘荧煌’描绘其如宝珠般闪耀,运用了比喻和细致的描写手法,生动地展现出朱樱的新鲜诱人。尾联‘会荐瑛盘惊一坐,苋肠藜口未良图’则以一种幽默自嘲的方式,表达自己平常饮食粗陋,与朱樱的美好形成对比,深化了对友人赠送朱樱的感激之情。在意境营造上,诗中既有清晨带着露水的朱樱的清新之感,又有一种在清淡生活中友人馈赠带来的温暖情谊。主题思想围绕着友人赠送朱樱展开,表达了对友人的感激之情,以及自身在生活中的一种境遇感。在情感表达方面,有收到友人书信和礼物的喜悦、对友人的感激、无人理解自己的孤独感,还有对自身粗陋生活的自嘲。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。