答魏掾招饮

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
我欲招魏子,小山尝白醪。
月华虽未满,已觉秋风高。
何物佑樽酌,肥鲈并蟹螯。
一饮洗百忧,轩冕稍可逃。
此语未及发,辱君先见要。
乃知志趣同,盍簪皆俊僚。
亦应唤舞娥,红云欲飞飘。
不然避谤伤,谈话倾渔樵。
期归一酩酊,世事如芭蕉。
译文 / 白话释义

我想要邀请魏掾来饮酒,小山上常常有美酒(白醪)。月光虽然还没有圆满,却已经感觉到秋风的萧瑟。拿什么来助酒兴呢?肥美的鲈鱼和蟹螯。一饮而尽可以洗去百般忧愁,暂时可以逃离官场的束缚。这些话还没来得及说出,就承蒙您先邀请我。于是知道我们志趣相同,来相聚的都是才俊之士。也应该叫来舞女,像红云一样翩翩起舞。不然就避开诽谤伤害,像渔父樵夫那样倾心交谈。希望都喝得酩酊大醉,世间的事情就像芭蕉一样虚幻不实。

注释

白酒,醪,láo,本意为汁滓混合的酒,这里指白酒。;指士人聚会。盍,hé,簪,zān。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里代指官场。;通‘邀’,邀请的意思,yāo。;形容大醉的样子,mǐng dǐng。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇以想要邀请魏掾起笔,点明主题。诗中通过描写月华、秋风等自然景象,营造出一种清幽又略带萧瑟的意境,如‘月华虽未满,已觉秋风高’,以景衬情,烘托出诗人内心的情绪。在情感表达上,诗人既表达了对官场束缚的厌倦,‘轩冕稍可逃’体现出想要逃离官场的想法;又有对与友人志趣相投的欣喜,‘乃知志趣同,盍簪皆俊僚’可见一斑。同时,诗人还传达出一种对世事虚幻的感慨,‘世事如芭蕉’将世事比作芭蕉,暗示其虚幻不实。主题思想围绕着与友人的交往、饮酒的乐趣、对官场的态度以及对世事的看法展开,展现出诗人丰富的内心世界和洒脱的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。