答吴知府仲登见招三绝 其二
宋 · 释宝昙 · 七言绝句
原文
渡水穿云已借书,蝇头一日五千余
东家居士应怜我,白首那堪又徙居
译文 / 白话释义
渡过河水、穿过云雾已经借来了书,一天能写五千多蝇头小字。东边的居士应该同情我啊,头发都白了怎能又再次迁居。
注释
指像苍蝇头那样小的字。;搬家,迁居。xǐ jū;古代称有德才而隐居不仕或未仕的人,这里指吴知府仲登。
赏析
从文学手法上看,首句‘渡水穿云已借书’点明了事件的起因或者背景,用‘渡水穿云’这样的动作描写增加了一种动态感和画面感。‘蝇头一日五千余’则运用了数字描写,‘五千余’突出了读书或者书写量之大,给人一种勤奋刻苦的直观感受。情感表达方面,诗中充满了一种无奈和自怜的情绪,如‘东家居士应怜我,白首那堪又徙居’,‘白首’点明自己年事已高,‘那堪又徙居’直接表达了对于再次迁居这种境遇的难以忍受,同时希望得到他人的怜悯。在意境营造上,‘渡水穿云’描绘出一种为借书奔波的画面,有一定的空间感。主题思想围绕着自己年老且面临迁居的困境,又暗示自己读书辛苦的一种生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。