答献吉二首
明 · 何景明 · 五言
原文
吾君古尧舜,垂衮蓬莱宫。
止辇受群善,小太必有容。
缅怀燕邹子,悲号诉苍穹。
彼苍亦何神,五月飞霜风。
至诚变金石,何惧不感通。
译文 / 白话释义
我的君主就像古时的尧舜一样圣明,穿着龙袍端坐在蓬莱宫中。停车接受众多善言,小小的过失也必定能被包容。追念那燕国的邹衍,他悲伤呼号向着苍天倾诉。那苍天又有什么神奇之处呢,五月竟然降下寒霜之风。最真诚的心意能够改变金石,又何愁不能让上天被感动呢。
注释
垂着绣有龙纹的礼服,这里指代君主。衮,古代君王等的礼服。;神话传说中神仙居住的宫殿,这里代指皇宫。;指邹衍,战国时齐国人,相传他在燕国时被谗言所害,仰天而哭,五月天为之降霜。;苍天,天空。;此指感应相通,心意能够与上天相通。
赏析
从文学手法上看,首联运用类比手法,将君主比作尧舜,以古喻今,突出君主的圣明形象,使读者能迅速联想和感知到君主的贤德。颔联描述君主善于接纳谏言,有包容之胸怀,这是对君主形象的进一步丰富。颈联则笔锋一转,引入邹衍的典故,增添了诗歌的文化底蕴,邹衍蒙冤五月飞霜,此典在这里暗示世间可能存在冤屈之事。尾联表达了诗人的信念,相信真诚能够感动上天,有一种强烈的情感寄托。在情感表达上,全诗既有对君主的赞美之情,也蕴含着对可能存在的冤屈现象的感慨,同时又表现出积极的信念。在意境营造上,通过对古代贤君、邹衍典故等元素的运用,营造出一种既庄重又带有一丝忧虑的氛围。主题思想围绕君主的品德、世间的冤屈以及对真诚力量的坚信展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。