大行皇帝挽诗六首
宋 · 刘克庄 · 五言律诗
原文
仁厚传嘉祐,重华继绍兴。
方恢周境土,忽治汉山陵。
俭匪珠襦殓,危犹玉几凭。
遥知天上乐,难返白云乘。
译文 / 白话释义
先帝以仁爱宽厚传承嘉祐年间的美政,又如同舜帝重华一样承继绍兴的盛德。刚刚在谋划着拓展周朝那样广大的境土,忽然就开始营建汉帝般的山陵(指皇帝驾崩开始准备丧葬之事)。丧葬时的俭朴并非用珠襦殓葬(形容丧葬从简),病危时还靠着玉几处理政务。我远远地知道(先帝)已在天上享受安乐,只是难以再乘着白云返回人间了。
注释
古代称刚去世而还未有谥号的皇帝为大行皇帝。;宋仁宗的年号,这里指代宋仁宗时期的政治清明等状况。;舜的名字,这里用来类比先帝的圣德。;宋高宗的年号,这里指代宋高宗时期的相关状况。;rú,短衣,短袄。;liàn,把尸体装入棺材。;古代的一种用玉装饰的小桌子,供帝王凭倚。
赏析
这首挽诗首联运用典故,通过‘嘉祐’‘绍兴’的盛世来表明大行皇帝的仁厚与圣德,以古之盛世类比,给人以对先帝功绩的直观感受。颔联‘方恢周境土,忽治汉山陵’对仗工整,‘方恢’与‘忽治’形成鲜明的时间和情境的对比,将皇帝生前的宏大抱负与突然驾崩的状况强烈对照,表达出一种惋惜之情。颈联中‘俭匪珠襦殓’描绘出皇帝丧葬的节俭,不尚奢华,‘危犹玉几凭’又体现出皇帝即使在病危之际还勤勉于政务,一死一生之间,从不同侧面塑造先帝的形象。尾联‘遥知天上乐,难返白云乘’则将哀思之情寄托于想象,想象先帝已在天上享乐,但又遗憾他不能再回到人间,以一种委婉又深情的方式表达出对先帝的悼念。整体意境肃穆、哀伤,主题思想围绕对大行皇帝的缅怀、赞颂以及对其驾崩的悲痛之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。