答友问

近代 · 张采庵 · 七言绝句

原文
愿张天讨挞倭奴,振臂当前奋一呼
宝剑横磨驱十万,山河还我旧舆图
译文 / 白话释义

希望上天的讨伐能够打击倭寇,在前方振臂高呼奋力一击。宝剑磨砺后可驱使十万兵马,要将山河归还我旧日的版图。

注释

上天的讨伐,这里指希望得到上天的助力来进行讨伐。出自古代对上天神明的信仰,认为神明会帮助正义的一方。;古代对日本的蔑称,因其地理位置在东方,且经常侵扰中国沿海地区,故被称为倭奴。;地图,这里指国家的领土版图,强调对领土的重视和渴望收复。古代舆图是国家疆域的象征,对其的重视体现了对国家主权的捍卫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘宝剑横磨驱十万’,突出了宝剑的威力和驱逐敌人的决心。情感表达上,充满了强烈的爱国情怀和对收复山河的渴望,诗人以坚定的语气表达了要与倭寇抗争到底的意志。意境营造方面,展现出一幅激昂的战斗画面,仿佛能看到诗人横剑而立、振臂高呼的豪迈形象。主题思想上,主要表达了对国家领土完整的维护和对倭寇的痛恨,具有强烈的民族精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。