答元易陈先生
元 · 朱希晦 · 七言
原文
人生自古多离别,尺书远寄何由彻。短世光阴过隙驹,坐觉朱颜易衰歇。
君看乔岳千尺松,挺立苍然傲霜雪。风来仿佛苍龙吟,六月清寒换炎热。
槿花虽荣不足论,朝开暮落香已绝。只今尚忆江湖游,扣舷一歌宽我忧。
腰间老剑欲飞动,紫气郁郁横清秋。虚名役人浪自苦,黄尘两鬓风飕飕。
千古乾坤等逆旅,百年生死同浮沤。君不见鸱夷子,功成去养鱼千头。
译文 / 白话释义
人生自古以来就有很多离别之事,一封书信远远寄去又怎能到达呢?短暂的世间光阴就像穿过缝隙的小马驹,坐下来就感觉到红润的容颜容易衰老消逝。你看那高大的山岳上有千尺高的松树,挺立着苍翠的样子傲视着霜雪。风吹来仿佛是苍龙在吼叫,六月的清凉寒意替代了炎热。木槿花虽然繁荣却不值得谈论,早晨开放晚上就凋落香气已经消散。如今仍然记得在江湖中游历的情景,拍打着船舷唱歌来舒缓我的忧愁。腰间的旧剑想要飞动起来,紫色的气息浓郁地横在清冷的秋天。虚名役使着人白白地自讨苦吃,两鬓在风中像黄尘一样飕飕作响。千古的天地就像旅店一样,百年的生死如同漂浮的水泡。你没看见那范蠡,功成名就后去养鱼千头。
注释
书信。古时用竹木或绢帛等制成的书信,通常长一尺,故称为尺书。;红润的脸色。常用来形容年轻人的容颜,也可指代青春年华。;高大的山岳。岳,高大的山。乔,高、大。;木槿花,落叶灌木,夏秋开花,朝开暮落,常被用来比喻短暂的事物。;指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,功成身退,乘舟浮海,变姓名为鸱夷子皮。;客舍、旅店。在这里比喻人生短暂,如同在旅途中暂居。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,如以‘乔岳千尺松’的挺立傲霜雪与‘槿花朝开暮落’作对比,突出了松树的坚韧和槿花的短暂。情感表达上,既有对时光易逝、容颜易衰的感慨,又有对功成名就后归隐江湖的向往,如‘腰间老剑欲飞动,紫气郁郁横清秋’展现出一种豪迈的情怀。意境营造上,描绘了松树在霜雪中的苍然之态以及江湖游的闲适氛围,给人以开阔的感觉。主题思想方面,探讨了人生的短暂、功名的虚幻以及对自由归隐生活的追求,体现了诗人对人生的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。