答张朝奉四首

宋 · 陆佃 · 七言律诗

原文
谁将两制比三衙,千骑犹如布素家。
何日龙巾容吐酒,而今纱帽自煎茶。
十年胶柱空调瑟,三月羹梅始见花。
醉里不知身在此,梦魂犹傍御袍纱。
译文 / 白话释义

是谁将翰林学士和枢密院等两制官员比作三衙(宋代掌管禁军的机构)呢?千名骑兵(此处可能指代官员出行的排场)就像平民百姓之家一样(指朴素)。什么时候能像李白那样被皇帝允许在龙巾上吐酒呢?而现在只能自己戴着纱帽煎茶。十年来如同胶柱鼓瑟(比喻固执拘泥,不知变通)般地虚度光阴,到了三月梅花落尽才见到新花。喝醉了不知道自己身在此处,梦魂还依傍着皇帝的御袍纱帐。

注释

唐宋时翰林学士受皇帝之命,起草诏令,称为内制;中书舍人与他官加知制诰衔者为中书门下撰拟诏令,称为外制。二者合称两制。;宋代掌管禁军的机构。有殿前司、侍卫亲军马军司、侍卫亲军步军司,合称三衙。;胶住瑟上的弦柱,以致不能调节音的高低。比喻固执拘泥,不知变通。柱,zhù。;以梅调味的羹汤。;皇帝所穿的袍服。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘两制比三衙’‘千骑犹如布素家’,通过不同身份地位、排场等的对比,表现出今昔的落差。‘龙巾容吐酒’与‘纱帽自煎茶’也是鲜明的对比,前者是往昔可能有的荣耀与恩宠的象征,后者则是当下的寂寥与平淡。情感表达上,诗中充满了一种对往昔辉煌或者理想状态的怀念,以及对当下境遇的无奈与失落。在意境营造方面,诗中描绘出一种略带萧索的氛围,像‘三月羹梅始见花’,梅花已落才见新花,暗示时光流逝、美好不再。主题思想上,表达了诗人对自身境遇变化的感慨,从曾经可能的荣耀或期望,到如今的平淡寂寥,有一种壮志难酬的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。