依韵和彭器资直讲

宋 · 陆佃 · 五言律诗

原文
岁久亲谈麈,春深集试闱。
才名非画饼,科等是传衣。
莺稍迁乔出,鸦应反哺飞。
羡君亲膝近,昨夜梦先归。
译文 / 白话释义

岁月长久彼此亲切地清谈,暮春时节聚集在考场。才名不是华而不实的画饼,科举名次就像禅门传衣钵那样被确定。黄莺逐渐向高处迁徙而出,乌鸦应该会衔食反哺而飞。羡慕你能亲近父母身边,昨夜我在梦中先回到家中。

注释

魏晋人清谈时经常手持麈尾,后用‘谈麈’指清谈。麈,zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘。;科举时代的考场。闱,wéi,本义指古代宫室、宗庙的旁侧小门,后也指科举时代的考场。;画成的饼,比喻徒有虚名无补实用的人和物。餠,bǐng,同‘饼’。;谓传授师法或继承师业。禅宗自初祖至五祖皆以衣钵相传,作为传法的信证,六祖以后不再传。;语出《诗·小雅·伐木》:‘出自幽谷,迁于乔木。’后以‘迁乔’比喻人的地位上升。;乌雏长成,衔食喂养其母,后比喻报答亲恩。

赏析

从文学手法上看,首联‘岁久亲谈麈,春深集试闱’通过时间和事件的描述,平实叙事开篇,奠定全诗的叙述基调。颔联‘才名非画餠,科等是传衣’运用典故,‘画饼’典出《三国志·魏志·卢毓传》,表示虚名,这里用来表明才名并非虚名,‘传衣’也是一个禅宗传承的典故,用来形容科举名次的确定如同传承衣钵般严肃重要,用典巧妙地表达对才名和科举的看法。情感表达上,全诗既有对友人科举有成的祝贺,又在尾联‘羡君亲膝近,昨夜梦先归’中流露出自己对家乡亲人的思念之情。在意境营造方面,中间两联通过‘鶑稍迁乔出,鸦应反哺飞’描写黄莺高飞、乌鸦反哺的景象,画面感较强,也暗示着一种积极的变化和人伦道德的遵循。主题思想围绕着与友人的交往情谊、对友人科举结果的感慨以及自己的思乡思亲之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。