答詹柔尊

清 · 刘子壮 · 五言律诗

原文
醉君江上阁,风雨暗然春。
忽作十年别,几成异世人。
得书如面见,赠句以情申。
遥羡湖烟里,能于鱼鸟亲。
译文 / 白话释义

在江上的楼阁与您同醉,风雨使得春天变得昏暗。忽然之间就分别了十年,几乎成为不同世界的人。收到您的书信就如同见面一样,赠送诗句来表达情感。远远地羡慕您在湖烟之中,能够与鱼鸟亲近。

注释

昏暗的样子。形容风雨中春天景色的黯淡。;几乎成为。表示一种接近某种状态的程度。;不同世界的人。这里指分别多年后感觉彼此的生活和境遇差异很大。;收到书信。书,信件。;赠送诗句。在古代,文人之间常以互赠诗句来表达情感、交流思想。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江上阁中醉饮时风雨晦冥的春景,以景衬情,奠定了全诗略带惆怅的情感基调。颔联‘忽作’‘几成’用词精妙,将时光的飞逝、人事的变化生动地表现出来,形成强烈的对比效果。情感表达上,诗人对往昔同友人相聚的怀念以及分别多年后的感慨尽在其中。在意境营造方面,诗中既有风雨暗春的略显萧索之境,又有湖烟鱼鸟的清幽闲适之境,两种意境的转换,丰富了诗歌的内涵。主题思想围绕着与友人的久别重逢又相别后的复杂情感展开,既有对往昔的眷恋,又有对友人现状的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。