答赵周卿

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
柴扃小隐二林间,德有邻兮迹遂安。
天派发源公隽秀,客情催老我蹒跚。
松留日脚秋烟薄,塔响风銮夜月寒。
颇喜笑谈皆自在,兵戈聚首盖良难。
译文 / 白话释义

柴门紧闭在两片树林之间过着小隐的生活,有德为邻于是行迹也安定下来。上天赋予的才华出众不凡,作客的愁情催我衰老让我脚步蹒跚。松树间留着夕阳的余晖秋烟淡薄,塔上风铃作响夜晚月色寒冷。很是欣喜谈笑都非常自在,在兵荒马乱时相聚实在是太难了。

注释

柴门,扃(jiōng),本义为从外面关门的门闩,这里代指门。;同‘隐’,隐居,躲避。;优异出众,隽(jùn)。;穿过云隙下射的日光。;指塔上的风铃。

赏析

从文学手法上看,首联‘柴扃小隠二林间,德有邻兮迹遂安’,直接点明居住的环境和心境,‘柴扃’‘二林’描绘出一种静谧的隐居环境,‘德有邻’化用‘德不孤,必有邻’的典故,增添了文化底蕴。颔联‘天派发源公隽秀,客情催老我蹒跚’运用对比手法,将对方的‘隽秀’与自己的‘蹒跚’对比,突出了不同的状态。颈联‘松留日脚秋烟薄,塔响风銮夜月寒’写景,‘松留日脚’‘秋烟薄’‘塔响风銮’‘夜月寒’,通过对松树、秋烟、塔、夜月等景物的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。从情感表达来看,既有对隐居生活的安然,又有对自身衰老的感慨,还有对相聚不易的感叹。主题思想上反映了在兵戈乱世中对宁静生活的向往,对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。