答周约庵中丞九日栾城道中见赠

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
月卿仗节行燕甸,星使乘槎向洛阳。
倾盖偶从黄菊候,开轩共醉紫萸觞。
楼台塞接风云变,岩谷迎寒草树荒。
戏马新词重康乐,疏才何以答揄扬。
译文 / 白话释义

月卿持节前往燕地,星使乘舟前往洛阳。偶然在赏菊之时相逢倾盖而谈,打开轩窗一同畅饮紫萸酒。楼台连接之处风云变幻,山谷迎着寒气草木荒疏。像谢康乐那样写出戏马台的新词,我这浅薄之才拿什么来答谢您的赞扬呢。

注释

手持符节。古代大臣出使或大将出师,皇帝授予符节,作为凭证及权力的象征。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇见牛郎织女。这里指出行。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇,亲切交谈。;赞扬、称赞。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘月卿’对‘星使’,‘仗节’对‘乘槎’,‘行燕甸’对‘向洛阳’,工整巧妙,通过对人物出行的描写,点明双方的行程。颔联‘倾盖’‘开轩’‘共醉’等词,生动地描绘出两人相遇相聚的场景,富有画面感。情感表达上,既有与友人相逢的喜悦,从‘倾盖偶从黄菊候,开轩共醉紫萸觞’可看出,又有对友人揄扬自己的感激,如‘疏才何以答揄扬’所表达的自谦与感激之情。在意境营造方面,颈联‘楼台塞接风云变,岩谷迎寒草树荒’描绘出一种萧瑟、荒寒的意境,风云变幻、草木荒疏的景象烘托出一种略带凄凉的氛围。主题思想上,这首诗主要讲述了与友人的相遇、相聚的经历,以及对友人赞扬自己的回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。