答卓常簿二首

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
点点新霜上鬓须,深藏谁辨握中瑜。
曾为上寝斜封滥,可使人讥曲学谀。
已作凤飞天外者,安能凫泛水中乎。
近来赠诔多虚美,自考平生合谥愚。
译文 / 白话释义

一点点新霜爬上了鬓角和胡须,内心的才华深藏起来谁能辨别那如同握在手中的美玉。曾经为皇上起居注的撰写中出现不正规的情况,怎能让他人讥讽自己学识不正去阿谀奉承。已经像凤凰飞在天外了,又怎能像野鸭一样在水中浮游。近来的哀悼文章(赠诔)大多有虚假的溢美之词,自己考量一生应该被谥为‘愚’字。

注释

鬓角和胡须;握在手中的美玉,比喻才华。瑜,yú,美玉;皇上的起居注等相关事务。寝,qǐn;斜封,非正式的封授。滥,指泛滥、不正规。这里指官场中的不良授官现象;曲学,指学识不正。谀,yú,阿谀奉承;fú,野鸭;lěi,赠给死者的表示哀悼的文章;shì,古代帝王或大官死后评给的称号

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,以‘握中瑜’来比喻自己深藏的才华,形象生动地表达出自己怀才不遇的心境。颔联运用典故,‘斜封滥’暗示官场中的不良现象,诗人借此表达对自己曾经经历的不满和反思,通过反问‘可使人讥曲学谀’来强调自己不应被讥讽为阿谀奉承之人。颈联通过‘凤飞天外’和‘凫泛水中’两种形象的对比,表明自己高远的志向和不同流合污的态度。尾联则是对世情的批判,指出赠诔多虚美,而自己却能客观地看待自己,认为自己一生当谥‘愚’,这里的‘愚’实则是一种自嘲式的坚守自我。在情感表达方面,诗中既有对自身才华不被赏识的愤懑,也有对官场不良现象的批判,还有对自我坚守的执着。在意境营造上,全诗氛围略显沉郁,通过描写自身的形象和经历,塑造出一个孤独、清高的文人形象。主题思想围绕着诗人对自身命运的感慨、对官场的看法以及对自我的审视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。