得曾汝诚书

明 · 江以达 · 五言律诗

原文
忆别何耿耿,此怀谁得开。
故人千里外,隔岁一书来。
道直存封事,时危属草莱。
不知游子恨,翻作逐臣哀。
译文 / 白话释义

回忆分别时是多么的不安,这种情怀谁能排遣得开呢?老朋友在千里之外,隔了一年才有一封信寄来。您刚正不阿地在奏疏中直陈其事,时势危急把希望寄托于民间(草野之人)。不知道游子心中的憾恨,反而变成了逐臣般的哀伤。

注释

形容心中不安,有所悬念的样子,这里指对分别之事难以释怀。;密封的奏章,古时臣下上书奏事,防有泄漏,用皂囊封缄,故称。;本义为杂草,这里指草野之人,民间。;被朝廷放逐的官吏,这里诗人用以自比,表达哀怨之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧思的氛围。开篇以‘忆别何耿耿’直抒胸臆,写出分别后的难以释怀,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,首联以问句形式表达自己对友人的思念难以排遣,颔联‘故人千里外,隔岁一书来’,对仗工整,用距离之远和书信间隔之久,强调了思念之深和相聚之难。颈联通过描述友人的正直之举,‘道直存封事,时危属草莱’,侧面反映出社会的复杂与动荡不安,这里可能友人是向朝廷进谏,也显示出友人的高尚品格。尾联‘不知游子恨,翻作逐臣哀’,将游子之恨与逐臣之哀联系起来,深化了情感,从个人的思念友人拓展到对社会局势下人物命运的同情与悲哀。主题思想上,既表达了对友人的思念,又有对友人正直却身处不安环境的担忧,还蕴含着对社会现状的不满与自身如同逐臣般的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。