十四夜都司席上饯光禄屠公分赋四首

明 · 江以达 · 五言

原文
幕府侈高会,长筵列朱缨。
浮觞无缓筝,一曲三四行。
岂不诚欢娱,之子怀远征。
握手一为叹,秉烛循檐楹。
攀条摘荔枝,枝叶何青青。
译文 / 白话释义

幕府中举行盛大的宴会,长长的筵席上坐满了达官贵人。酒杯不断传递,宴会上的筝乐节奏紧凑,一曲没等听完就已酒过三四巡。难道这不是真正的欢乐吗?只是您心怀远行之事。握手相互叹息,手持蜡烛沿着屋檐下的柱子漫步。攀折树枝摘取荔枝,荔枝的枝叶多么翠绿啊。

注释

本指古代将军的府署,这里代指官员办公的地方。;奢侈,这里引申为盛大的意思。;酒杯在水上漂流,这里指饮酒。;红色的帽带,代指达官贵人。;屋檐和堂前的柱子。

赏析

从文学手法上看,首联‘幕府侈高会,长筵列朱缨’,通过描写幕府高会的场景,直接切入主题,‘侈’字写出了宴会的盛大奢华,‘长筵’和‘朱缨’描绘出宴会的规模与参与之人的身份不凡,运用了白描手法勾勒场景。颔联‘浮觞无缓筝,一曲三四行’,通过描写酒觞传递不停和乐曲演奏的节奏快,进一步渲染宴会的热闹氛围,对仗工整。情感表达方面,诗的前半部分描写宴会的欢乐,后半部分则笔锋一转,‘岂不诚欢娱,之子怀远征’,表现出虽然宴会上欢乐,但屠公即将远行,欢乐中带有离别的惆怅。在意境营造上,从热闹的宴会场景到后面为友人远行而忧叹,又到最后的‘攀条摘荔枝,枝叶何青青’,以荔枝枝叶的青青之景,营造出一种清新又略带感伤的意境。主题思想上,既展现了宴会中的欢乐与送别时的不舍之情,也可能暗示了对友人远行之事的担忧与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。