得顾华玉全州书兼知望之消息

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
地北怜为别,天南真可哀。
同时万里去,隔岁一书来。
水阔蛟龙出,山深杜若开。
相思有词赋,愁绝并登台。
译文 / 白话释义

在北方分别让人怜惜,在天南之地实在悲哀。同时奔赴万里之外,隔了一年才收到一封信。水面宽阔有蛟龙出没,山林幽深杜若盛开。相思之情可用词赋表达,极度哀愁之时一起登上高台。

注释

香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

赏析

从文学手法上看,首联‘地北’与‘天南’相对,通过空间上的巨大跨度对比,强烈地烘托出离别的愁绪和相隔的哀伤。颔联‘同时万里去,隔岁一书来’,采用叙事的手法,简单直白地写出二人同时远走天涯,却许久才能收到一次书信的无奈与思念。颈联‘水阔蛟龙出,山深杜若开’,此联转为写景,描绘出蛟龙出没的宽阔水面和杜若盛开的幽深山林,一阔一深的景象形成鲜明对比,以景衬情,将无形的思念之情融入到这开阔又幽深的景色之中,营造出一种幽远、寂寥的意境。尾联‘相思有词赋,愁绝并登台’,直接点明主题,说相思之情可以通过词赋来抒发,而‘愁绝’二字则深刻地表达出这种思念到了极致的情感,‘并登台’可能暗示着曾经一起登高台的回忆,进一步加深了这种思念之情。整首诗情感表达真挚而深沉,主题围绕着与友人分别后的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。