得家书

明 · 李时行 · 七言绝句

原文
一纸乡书来万里,独怜游子客天涯。
书中纵有千言语,总是丁宁早到家。
译文 / 白话释义

一封来自万里之外的家书到了,只可怜我这个游子客居在天涯海角。信里纵然有千言万语,总归都是叮嘱我早早回家。

注释

也作‘叮咛’,反复地嘱咐,出自《孔雀东南飞》‘举手长劳劳,二情同依依。生人作死别,恨恨那可论?念与世间辞,千万不复全!府吏还家去,上堂拜阿母:‘今日大风寒,寒风摧树木,严霜结庭兰。儿今日冥冥,令母在后单。故作不良计,勿复怨鬼神!命如南山石,四体康且直!’阿母得闻之,零泪应声落:‘汝是大家子,仕宦于台阁,慎勿为妇死,贵贱情何薄!东家有贤女,窈窕艳城郭,阿母为汝求,便复在旦夕。’府吏再拜还,长叹空房中,作计乃尔立。转头向户里,渐见愁煎迫。其日牛马嘶,新妇入青庐。奄奄黄昏后,寂寂人定初。‘我命绝今日,魂去尸长留!’揽裙脱丝履,举身赴清池。府吏闻此事,心知长别离,徘徊庭树下,自挂东南枝。两家求合葬,合葬华山傍。东西植松柏,左右种梧桐。枝枝相覆盖,叶叶相交通。中有双飞鸟,自名为鸳鸯,仰头相向鸣,夜夜达五更。行人驻足听,寡妇起彷徨。多谢后世人,戒之慎勿忘。其中就有‘多谢后世人,戒之慎勿忘’这种丁宁、告诫后人的表述。

赏析

从文学手法上看,这首诗首句点明家书从万里之外而来,通过距离的遥远来衬托游子思乡之情的浓烈。‘一纸’与‘万里’形成鲜明的数量对比,强化了这种空间上的距离感。情感表达方面,诗中充满了游子思乡以及对家人牵挂的感动之情。‘独怜’二字直接表达出诗人对自身漂泊天涯的自怜情绪。意境上,通过家书这一媒介营造出一种思念的氛围,遥远的距离、游子的孤独以及家人的叮嘱共同构建了一个充满思念与期盼的画面。主题思想主要围绕着游子思乡以及家人盼归展开,深刻地表现出亲情的牵念在空间距离面前的坚韧与深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。