得家书知季弟以除日至邑城新正三日拜家庆六日焚黄先是久雨其日始霁各识以诗一章

明 · 罗钦顺 · 七言律诗

原文
万里归来及岁除,布帆无恙喜何如
南平门壮知新作,光远堂深得暂居
草酌夜留亲客醉,朝衣晨向县庭趋
逢迎有道应忘势,不害真为孺子愚
译文 / 白话释义

万里迢迢归来正赶上岁末除夕,一路平安没有事故真让人高兴。南平门壮观可以知道是新建的,光远堂幽深能得以暂时居住。夜里摆酒留亲戚客人畅饮,早晨穿上朝服走向县衙大堂。接待应酬有道应该忘掉权势,不妨碍真诚地做个愚拙的人。

注释

农历一年的最后一天,即除夕。;农历新年正月。;旧时品官新受恩典,祭告家庙祖墓,告文用黄纸书写,祭毕即焚去,谓之焚黄。表示荣耀先世。;比喻旅途平安。布帆,代指船只;无恙,没有灾祸、疾病之类忧愁的事。;这里指官员上朝时所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,如首联直接叙述弟弟万里归来的时间和平安抵达的情形,平白直叙却饱含情感。颔联通过描写南平门的‘壮’和光远堂的‘深’,从侧面反映出家乡的变化。颈联描绘家庭聚会的欢乐场景以及弟弟早晨的公事活动,画面感很强。在情感表达上,首联的‘喜何如’直接表达出对弟弟平安归来的喜悦之情。颈联中家庭聚会时的其乐融融和对弟弟为官行为的描写,既有家族亲情的温暖,又有对弟弟在官场中为人处世的劝诫与期许。在意境营造方面,诗中描绘出家庭团聚、家乡新貌的温馨和谐意境。主题思想上,这首诗围绕弟弟归来展开,包含着对弟弟的思念、归家的欣喜、家族团聚的欢乐,还有对弟弟在官场中要秉持正道的劝诫等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。