得李南涧书知于广州相待却寄
清 · 钱大昕 · 七言律诗
原文
不见李生今五年,南行万里一欣然。
新诗想得江山助,名士仍兼政事传。
忆旧多通烹鲤字,养廉半付刻画钱。
药洲计日同吟啸,窥镜惭予巽发宣。
译文 / 白话释义
已经五年没有见到李南涧了,他南下万里(赴广州)我内心感到欣喜。他的新诗想必是得到江山美景的助力(而写得很好),他作为名士同时还有政事得以流传。回忆往昔他常常有书信寄来,他廉洁奉公,薪俸大半都花费在购买刻画之类的雅事上。计算着日子将要到药洲与他一起吟诗长啸,看着镜子里自己,惭愧于自己顺从流俗而头发稀疏。
注释
《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’后以‘烹鲤’借指收到亲友来信。;:巽,八卦之一,代表风,这里可理解为顺。巽发宣,可能是指顺应时势头发稀疏,表达自己顺应流俗而有自惭之意。;培养并保持廉洁的操守。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘不见’与‘欣然’的对比,写出久别未见却因友人南下万里有所作为而感到高兴,简单几笔勾勒出对友人的思念与对友人南下之事的态度。颔联采用虚实结合的手法,‘新诗想得江山助’是想象之虚,‘名士仍兼政事传’是对友人既有名士风度又有政事功绩的实写,从侧面烘托出友人的才华与能力。情感表达上,既有对友人的思念之情,如‘忆旧多通烹鲤字’表明过去书信往来频繁,又有对友人的钦佩,如颔联对友人才能的夸赞。在意境营造方面,‘南行万里’‘江山助’等词勾勒出一种开阔而富有诗意的画面。主题思想上,此诗围绕与友人的情谊展开,包含对友人的思念、钦佩以及期待相见共同吟诗的愿望,也流露出自己对自身状态的些许感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。