登采石矶太白楼观萧尺木画壁歌

清 · 田雯 · 七言

原文
太白楼上秋风寒,采石矶下波连山
长康不作僧繇死,何人攫弄秋毫端
力挽万牛啸两虎,袒衣跋扈青冥间
四壁四山拔地起,直从十指生烟峦
峨眉匡庐两对峙,西华东岱同跻攀
巨灵夸娥日月走,坤位干窦神鬼盘
屋角雷雨势飞动,墙根涧壑声潺湲
牛渚白沙如蚁垤,天光破碎沧溟宽
蓝陈萧恽称大手,前追董巨凌荆关
尺木老人更奇绝,身驾大海骑虬鸾
秋来放眼忘远涉,凭陵万里开心颜
寺径蒙蒙松杉雨,芦花漠漠鼋鼍滩
顾盼无人相娱赏,高呼太白骑鲸还
译文 / 白话释义

太白楼上秋风萧瑟寒冷,采石矶下波涛连着山峦。顾恺之(长康)已不在,张僧繇也已死去,如今有谁还能挥动那神奇的画笔呢?(萧尺木)笔力强劲,仿佛能挽住万牛、让两虎呼啸,他袒露衣服(形容作画时的不羁神态),在青天之间纵横自如。四面墙壁上的画中四座山拔地而起,就像是从他十指间生出的烟霞山峦。峨眉山和庐山两两对峙,华山和泰山像是一起被攀登(在画中呈现出这样的景象)。巨灵神和夸娥氏(神话中的大力神)驱使日月奔走,乾坤之处有神仙鬼怪盘踞。屋角处画的雷雨像是要飞动起来,墙根处画的山涧沟壑传出潺潺的流水声。牛渚矶的白沙看起来像蚂蚁堆成的小土堆,天空的光影破碎,大海宽阔无垠。蓝瑛、陈洪绶、萧云从(尺木)、恽寿平被称为绘画大家,他们向前追慕董源、巨然,凌驾于荆浩、关仝之上。萧尺木老人的画更是奇妙绝伦,他身驾大海,骑着虬龙和鸾鸟。秋天到来放眼望去好像忘记了长途跋涉,凌驾于万里之上,令人心情舒畅。寺庙的小路细雨蒙蒙洒在松杉之上,芦花茫茫覆盖着鼋鼍栖息的河滩。环顾四周没有人与我一起观赏娱乐,只能高呼让李白骑着鲸鱼回来(一起欣赏)。

注释

即顾恺之,东晋杰出画家,这里代指杰出的画家。;即张僧繇,南朝梁画家,同样代指杰出的画家。;抓取、摆弄,这里指作画时运笔的动作。;秋毫的尖端,这里指毛笔的笔尖,代指绘画创作。;裸露或解开上衣,形容作画时潇洒不羁的神态。;神话中的河神,力大无穷。;神话中的大力神。;大鳖和扬子鳄,这里指河滩是鼋鼍栖息之处。

赏析

从文学手法上看,此诗善用夸张的手法,如‘力挽万牛啸两虎,袒衣跋扈青冥间’,通过夸张地描绘画家作画时的笔力和气势,展现出画作的雄浑与力量感。‘峨眉匡庐两对峙,西华东岱同跻攀’也是夸张地表现出画中景物的雄伟壮观。在情感表达方面,诗人对萧尺木画作的赞叹之情溢于言表,从对画作细致入微的描写中,可以感受到诗人深深的钦佩。在意境营造上,诗人通过对画中景物如山川、雷雨、涧壑等的描写,营造出一种雄浑、壮阔、奇幻的意境,仿佛将画中的世界栩栩如生地展现在读者眼前。主题思想上,主要是对萧尺木绘画艺术的高度赞扬,同时也表达了自己对画作无人共赏的孤独感以及对李白这样的知音的呼唤。整首诗语言雄浑有力,通过丰富的想象将画作的神韵传达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。