登泰山五首

明 · 王守仁 · 五言

原文
天门何崔嵬,下见青云浮。
泱漭绝人世,迥豁高天秋。
暝色从地起,夜宿天上楼。
天鸡鸣半夜,日出东海头。
隐约蓬壶树,缥缈扶桑洲。
浩歌落青冥,遗响入沧流。
唐虞变楚汉,灭没如风沤。
藐矣鹤山仙,秦皇岂堪求?
金砂费日月,颓颜竟难留。
吾意在庞古,冷然驭凉飕。
相期广成子,太虚显遨游。
枯槁向岩谷,黄绮不足俦。
译文 / 白话释义

泰山的天门是多么高大雄伟啊,向下看能见到青云飘浮。广大无边,远离人世,开阔的景象尽显高远的秋意。暮色从大地涌起,夜晚住宿在好似天上的楼阁之中。天鸡在半夜鸣叫,太阳从东海升起。隐隐约约能看到蓬莱仙岛的树木,模模糊糊看到扶桑洲。放声高歌,声音落向青天,余音传入沧海。唐尧虞舜变成楚汉相争,就像水泡消失在风中一样迅速。渺小啊那鹤山的仙人,秦始皇哪里能够寻求得到呢?耗费日月去寻求金砂(以求长生),衰老的容颜最终难以留住。我的心意在于远古,潇洒地驾驭着凉风。期望与广成子相约,在天空中尽情遨游。在山谷中过着枯槁隐逸的生活,夏黄公、绮里季之类的隐士也不值得与我相比。

注释

形容山高大雄伟的样子。;广大无边的样子。;即蓬莱,古代传说中的海上仙山。;青天,天空。;沧海,大海。;风中的水泡,比喻短暂、虚幻的事物。;远古。;凉风。;指夏黄公、绮里季等汉初隐士。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张和对比的手法。如‘天门何崔嵬,下见青云浮’以夸张的笔触描绘出天门的雄伟高耸。‘唐虞变楚汉,灭没如风沤’将唐虞的时代与楚汉进行对比,写出历史的变迁迅速。在情感表达方面,诗人对长生不老之事表现出一种不屑,像秦始皇求仙般的行为被诗人否定,表达出一种超脱世俗的情怀。在意境营造上,诗中描绘了泰山的高峻雄伟以及日出等宏大景象,如‘泱漭绝人世,迥豁高天秋’等句营造出一种雄浑、壮阔、高远的意境。主题思想上,诗人通过登泰山所见所思,表达对历史的感慨,对求仙行为的批判,以及对自身归隐山林、超脱尘世的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。