登吴兴道场山

明 · 夏原吉 · 七言律诗

原文
肩舆一上道场山,游览都忘陟顿艰。
泉迸石渠存虎迹,峰名金盖拥螺鬟。
木鱼催饭鸣松杪,野鹤窥窠过竹间。
安得从今脱尘鞅,此中相伴老僧闲。
译文 / 白话释义

乘坐轿子登上道场山,游览的时候完全忘记了登山的艰难。泉水在石渠中迸溅,还留存着老虎的踪迹;山峰名为金盖,簇拥着螺髻般的山峦。松树枝梢上木鱼声响起催促吃饭,野鹤窥探着巢穴飞过竹林之间。怎能从现在起摆脱尘世的羁绊,在此地与老和尚相伴过着闲适的生活。

注释

轿子。最初只是作为山行的工具,后来走平路也以它为代步工具。;陟,登高;顿,停顿。这里指登山时的艰难行止。;螺壳状的发髻。这里用来形容山峦的形状。;松树枝的末梢。;世俗事务的羁绊。鞅,套在马颈或马腹上的皮带。

赏析

这首诗首联通过描写自己乘坐肩舆上山,却忘记登山艰难,侧面烘托出道场山景色引人入胜。颔联运用视觉描写,‘泉迸石渠存虎迹’写出泉水动态,且有虎迹这一元素增加神秘色彩,‘峰名金盖拥螺鬟’则把山峰比作金盖,山峦比作螺鬟,运用比喻手法,生动形象地描绘出山峰的形状。颈联从听觉和视觉两方面入手,‘木鱼催饭鸣松杪’中木鱼声在松树枝头响起,动静结合,‘野鹤窥窠过竹间’描绘野鹤的活动,富有生机。尾联直抒胸臆,表达出诗人想要摆脱尘世羁绊,向往在此山中与老僧相伴的闲适生活,表现出对官场的厌倦和对宁静生活的向往之情。整首诗意境清幽宁静,以游山所见所闻逐步展开,通过描写自然景色和山寺生活的点滴,层层递进地表达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。