忆别四首
明 · 夏原吉 · 五言律诗
原文
忆别金陵日,高堂晓拜辞。
谆谆垂训语,切切问归期。
缩地嗟无术,看云谩赋诗。
聊凭问安字,远慰倚闾思。
译文 / 白话释义
回忆起在金陵分别的那天,清晨在高堂拜别。长辈恳切地给予教诲的话语,殷切地询问归期。感叹没有缩地的法术(能使距离缩短),只能徒然地看着云彩赋诗。姑且凭借着问安的书信,远远地慰藉家中亲人倚门盼望的思念。
注释
形容恳切教导;形容情意恳切、急迫;指化远为近的神仙之术,典出晋葛洪《神仙传·壶公》,这里表达想快速归家却无法做到的无奈;古人有看云思亲的说法,这里诗人借看云抒情,表达羁旅漂泊中的思乡念亲之情;靠着家门,指父母盼望子女归来,典出《战国策·齐策六》
赏析
这首诗首联点明回忆分别的地点与时间,‘忆别金陵日,高堂晓拜辞’,简单直接地将读者带入回忆的情境之中。颔联‘谆谆垂训语,切切问归期’通过‘谆谆’‘切切’这两个叠词,生动地描绘出长辈在分别时对自己的教诲之殷和对归期的关切之切,从细微之处入手,细腻地刻画了人物形象与情感。颈联‘缩地嗟无术,看云谩赋诗’运用典故,‘缩地’这一典故表达出诗人想要快速归家却无法做到的无奈,‘看云’则是借景抒情,云的漂浮不定恰似自己的羁旅漂泊,只能无奈地赋诗,充满了惆怅之感。尾联‘聊凭问安字,远慰倚闾思’,表明只能凭借书信来慰藉家中亲人的思念,‘倚闾思’指代亲人盼望自己归家的殷切思念,进一步深化了思乡念亲的主题。整首诗情感真挚,从回忆离别场景到抒发自己的思乡念亲之情,层层递进,通过朴实的描写与典故的运用,使情感表达更为深沉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。