寄友

明 · 夏原吉 · 五言律诗

原文
忆昔会皇州,壶觞日劝酬。
一时同作客,万里各经秋。
湘浦西风棹,燕山夜月楼。
无穷萧索意,两地一般愁。
译文 / 白话释义

回忆往昔在京城相聚的时候,每天都互相劝酒应酬。那时大家一同客居他乡,如今相隔万里各自经历了漫长的岁月。友人在湘浦迎着西风划船,我在燕山对着夜晚的明月独守高楼。无尽的萧瑟之意啊,你我虽在两地却有着同样的忧愁。

注释

京城,帝都。;酒器,这里指代酒。;互相劝酒,敬酒。;湘水之滨。浦,水边。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里可理解为划船。

赏析

这首诗首联‘忆昔会皇州,壶觞日劝酬’通过回忆往昔相聚京城时饮酒应酬的欢乐场景,奠定了全诗的感情基调。颔联‘一时同作客,万里各经秋’从曾经一同客居到如今分隔万里,在时空的对比中,流露出一种对时光流逝和离别后的孤独感。颈联‘湘浦西风棹,燕山夜月楼’运用了典型的意象‘西风’‘夜月’,分别描绘出友人所在的湘浦和自己所在的燕山两地的景色,一为水上行舟之景,一为楼头望月之景,画面感极强,通过两地不同景色的描写,进一步烘托出分隔之远。尾联‘无穷萧索意,两地一般愁’直抒胸臆,点明了全诗的主旨,不管身处何地,都有着同样的萧索愁绪,这种愁绪不仅仅是因为距离的分隔,更是对往昔时光的怀念和对当下孤独境遇的感慨。整首诗情景交融,通过回忆往昔、描写当下景色来表达深深的离愁别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。