灯夕二首呈刘帅

宋 · 刘克庄 · 七言律诗

原文
陌上游人趁筦弦,岂知君相尚筹边。
细听野老交谈处,犹记兵端未动前。
草市收灯如许早,端门瞻跸定何年。
书生晚抱忧时志,归画残灰理旧编。
译文 / 白话释义

路上的游人追逐着音乐游乐,哪里知道君相还在筹划边疆之事呢。仔细听老人们交谈的话语,仍然记得战争未发生之前的情景。草市这么早就停止了元宵张灯,不知何时才能到京城端门去瞻仰皇帝出行的车驾。书生晚年怀着忧虑时世的志向,只能回家对着残灰描绘(心中所想)整理旧书。

注释

管乐和弦乐,泛指音乐。筦,guǎn,同‘管’。;筹划边境的事务。;战争的开端,战事。;乡村集市。;宫殿的正南门。;瞻仰皇帝出行的车驾。跸,bì,帝王出行时清道,禁止行人来往。;忧虑时世。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,将‘陌上游人’的游乐与‘君相筹边’的大事作对比,突出两种截然不同的状态。颔联通过描写野老的交谈,侧面反映出战争前后的变化,这种以小见大的手法巧妙地将百姓的记忆与国家大事联系起来。颈联中‘草市收灯如许早’暗示社会因战事而缺乏往日的繁荣热闹,‘端门瞻跸定何年’则表达出对安定的渴望以及对国家局势的担忧。尾联直接表明‘书生忧时志’,但只能‘归画残灰理旧编’,流露出壮志难酬的无奈之情。在意境营造上,整体氛围略显压抑和忧虑,如‘残灰’等词渲染出一种萧索之感。主题思想上,表达了对国家边疆战事的关心,对社会因战争而不再繁荣的担忧,以及书生报国无门的无奈等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。