灯夕同王宪副周比部话别

明 · 李良柱 · 五言律诗

原文
谈天夸碣石,放夜喜新丰。
贳酒来冬白,传柑荐海红。
滇池看去马,桂管有征鸿。
云省周郎远,深杯话未终。
译文 / 白话释义

在元宵灯节与王宪副、周比部畅谈离别之事。谈论天下大事如同曹操东临碣石般豪情满怀,元宵放灯的欢乐如同身处新丰一般。买来名为冬白的美酒,传递着海红柑互相推荐。在滇池看着离去的马匹,桂林一带有着远飞的大雁。你要前往遥远的云省(云南)任职,我们频频举杯深谈却还没有结束。

注释

赊酒,这里指买来酒。‘贳’有赊欠、出借的意思,在古文中常表示买酒等行为。;传送柑橘,为宋代元宵节的一种习俗。;湖名,在云南。是西南地区的重要地标,在这里用来指代友人将要前往的方向。;指桂林地区,古代设桂管经略使。这里也是用来表示空间方位。;指云南行省,点明友人要去任职的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘谈天夸碣石’暗用曹操东临碣石观沧海时的壮阔胸怀来衬托谈论的豪情,‘放夜喜新丰’借新丰的典故来表现元宵佳节的喜乐氛围。颔联通过描写‘贳酒’‘传柑’这些具体的行为细节,展现出友人相聚时的欢乐融洽。颈联则转换视角,‘滇池看去马,桂管有征鸿’通过描写滇池的马和桂管的鸿雁,将视野拉开,营造出一种空间上的辽阔感,同时也暗示着离别的愁绪,因为马的离去和鸿雁的远飞都象征着离别。尾联‘云省周郎远,深杯话未终’直接点明友人周郎要前往遥远的地方任职,而‘深杯话未终’则把那种不舍、还未尽兴的情感表现得淋漓尽致。整首诗在情感表达上,既有相聚的欢乐,又有离别的惆怅。在意境上,由欢快热闹的元宵氛围逐渐转向离别的愁绪与对友人远行的担忧。主题思想上,主要是表现元宵佳节时与友人话别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。