送郑别驾督饷还松江
明 · 李良柱 · 五言律诗
原文
片帆冲晓发,极目乱蒹葭。
河上冰应合,风前雁故斜。
吴侬歌白苎,粤客醉梅花。
到问云间日,江鲈味正嘉。
译文 / 白话释义
一片船帆冲破拂晓出发,极目远望只见杂乱的芦苇。黄河之上的冰应该已经冻结,风前的大雁故意飞得歪斜。吴地之人唱着《白苎》之歌,粤地客人沉醉于梅花之景。到达云间(松江)的时候问起,江中的鲈鱼味道正美。
注释
蒹是没长穗的芦苇,葭是初生的芦苇,这里泛指芦苇。常出现在古诗文中营造一种萧索的氛围,如《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍,白露为霜’。;是一种古曲名,这里指吴地的人们唱着具有本地特色的歌曲,体现吴地的文化特色。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠远开阔又富有生活气息的画面。开篇‘片帆冲晓发,极目乱蒹葭’,通过描写清晨孤帆出发,眼前是无边无际的芦苇,展现出一种清冷又开阔的氛围。写作手法上,首联和颔联主要运用了视觉描写,如‘片帆’‘蒹葭’‘冰’‘雁’等意象,勾勒出一幅冬日清晨的行旅图。颈联则通过‘吴侬歌白苎,粤客醉梅花’,将吴地和粤地的风俗人情融入其中,从侧面反映出地域文化的多样性,并且采用了对仗的手法,使诗句工整优美。情感表达上,没有明显的离愁别绪,更多的是对旅途以及目的地的一种想象与期待,如尾联‘到问云间日,江鲈味正嘉’,对到达松江后能品尝美味江鲈充满了期待。主题思想围绕着送别的主题,通过对旅途景色和目的地特色的描写,表现出对友人此行的一种美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。