镜林秋兴

明 · 李良柱 · 五言律诗

原文
馀容且莫赠,聊以赠文无。
日落西风急,天空北斗孤。
尊前珍橘柚,佩里竞茱萸。
谁遣高楼笛,吹来月满湖。
译文 / 白话释义

不要把余下的容颜赠送他人,姑且把它送给文无(当归)吧。太阳落山了西风很急,天空中北斗星显得很孤独。酒杯前珍惜橘柚(的美味),身上佩戴茱萸互相竞争。是谁让高楼传来笛声,把月光吹满了湖面。

注释

这里指女子的容颜。;即当归,是一种中药,这里可能是双关用法,既有字面意义,也可能暗示某种情感的归向。;酒杯前,指代宴饮的场景。;这里指橘柚果实,可能在宴饮中有特殊的意义,如象征着美好或者应季的食物。;一种植物,古代有重阳节佩茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联‘馀容且莫赠,聊以赠文无’运用了双关的手法,‘文无’即当归,表面说赠送之物,实则可能暗示着一种思绪或者情感的归处。颔联‘日落西风急,天空北斗孤’通过描写日落、西风、孤北斗等景象,营造出一种萧索、孤寂的意境,采用了借景抒情的手法,以景之孤寒烘托出内心的孤独寂寥之感。颈联‘尊前珍橘柚,佩里竞茱萸’描绘了宴饮的场景,橘柚的珍贵与茱萸的佩戴,既有对当时生活场景的写实,也可能暗示着时光的流转与风俗文化。尾联‘谁遣高楼笛,吹来月满湖’以问句起笔,高楼笛与月满湖的画面相融合,笛声似乎把月光都吹满湖面,有一种空灵、幽远的意境,且把听觉与视觉相融合,使全诗的意境更加深远,表达出一种对未知的感慨或者是淡淡的愁绪。主题思想上,诗中既有对宴饮场景的描写,又有对孤独寂寥情绪的抒发,还蕴含着对自然景象和文化习俗的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。