送郑别驾督饷还松江
明 · 李良柱 · 五言律诗
原文
相对西山雪,离筵酒意浓。
几陪趋紫阙,今独泛青龙。
已副留恂愿,还追字郑踪。
凤凰明月夜,应亦念疏庸。
译文 / 白话释义
面对着西山的积雪,离别的筵席上酒意正浓。曾经多次陪着前往皇宫,如今却独自泛舟水上。已经满足了留人的愿望,又追寻郑玄的踪迹。在明月映照凤凰台的夜晚,应该也会思念起疏懒平庸的我吧。
注释
官名。汉置,为州刺史的佐官。因随刺史出巡时另乘传车,故称。;这里指皇宫。阙,本是宫殿前的门楼,常用来指代宫殿。;这里可能指青龙舟之类的船只,指代友人所乘之舟。;此处可能用典,具体所指需要结合更多的背景知识,大概表示留人、惜别的一种愿望。;‘字郑’可能与郑姓的某位古人有关,‘踪’表示踪迹,这里可能是说追寻郑姓古人的踪迹或者友人的踪迹。
赏析
从文学手法上看,首联‘相对西山雪,离筵酒意浓’采用了以景衬情的手法,用西山的雪景烘托出离别的氛围,而浓厚的酒意也暗示着离别的愁绪。颔联‘几陪趋紫阙,今独泛青龙’运用对比,曾经的‘几陪’与如今的‘独泛’形成鲜明对比,突出今昔的落差,表达出一种孤寂之感。在情感表达方面,整首诗蕴含着送别友人的不舍之情,既有对往昔相伴时光的怀念,如‘几陪趋紫阙’的回顾,又有对友人离去后的孤寂预想。在意境营造上,通过西山雪、离筵、紫阙、青龙等意象构建出一幅富有层次感的画面,从寒冷的雪景到热闹的离筵,再到曾经庄严的紫阙和如今孤独的泛舟场景。主题思想主要围绕着送别友人展开,体现出对友人离别的惆怅与对往昔友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。