登迎江塔怀胡雒君浙西

清 · 马宗琏 · 七言律诗

原文
凉秋景物最凄清,旷览平原爽气生。
塔院半天飘梵语,僧廊终夜走江声。
圣因月自三潭出,灵隐钟随一雁鸣。
此际临风倍惆怅,愁心飞渡越王城。
译文 / 白话释义

凉秋季节景物最为凄清,放眼眺望平原使人爽气顿生。塔院之中半天都飘着诵经之声,僧廊整夜都能听到江水奔腾的声音。圣因寺的月亮从三潭升起,灵隐寺的钟声伴随着孤雁的鸣叫。在这个时候迎着秋风倍加惆怅,忧愁的心已飞越到越王城。

注释

印度古代的一种语言,佛教经典原用梵语写成,这里指寺院里僧人的诵经声。;圣因寺,是一个寺庙名,位于杭州。;杭州西湖的三潭印月,是西湖的著名景点。;灵隐寺,为杭州的著名寺庙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意的凄清与寂寥。开篇点明凉秋景物的凄清,而旷览平原时的爽气生又与之形成一种对比和张力。通过描写塔院的梵语和僧廊的江声,从听觉角度丰富了画面感,梵语给人一种空灵、超脱尘世之感,江声则添了几分壮阔与奔腾不息的力量。写圣因寺的月和灵隐寺的钟,运用典型的景物构建出富有地域特色和宗教文化氛围的意境。 在写作手法上,运用了视听结合的手法,如‘塔院半天飘梵语’是听觉描写,‘旷览平原爽气生’则是视觉与感觉的描写。同时使用了联想的手法,结尾处‘愁心飞渡越王城’将无形的愁思与越王城联系起来,拓展了诗歌的空间感。 情感表达上,全诗弥漫着惆怅之情,在凉秋的背景下,对景物的描写都渗透着这种愁绪,思念友人之情在这种惆怅中得以体现。主题思想上,通过对秋景的描写以及愁绪的抒发,表达对友人的思念以及自身的孤寂情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。