邓御夫秀才为窟室戏题

宋 · 晁补之 · 七言

原文
君不学冯驩弹铗从薛公,贷钱烧券悦市佣。又不学鲁连约矢射聊城,笑夸田单取美名。
何为空郊独坐一茅屋,深如鱼潜远蛇伏。荒檐野蔓幽莫瞩,窥户下投如坠谷。
其外桑麻杂蔬菽,白水寒山秀川陆。秋风萧萧吹苜蓿,晚日牛羊依雁鹜。
朱书细字传老子,蠹穴蜗穿无卷轴。我来不暇问出处,但爱君居伯夷筑。
九月九日秋气凉,芙蓉黄菊天未霜。登高能赋岂我长,从君此庵时相羊。
不用糟丘讥腐肠,酒酣犹能歌楚狂。我敬先生不敢量,二三子者亦自强,洁身乱伦非所望。
译文 / 白话释义

您不像冯驩那样跟着薛公弹剑作歌(以求重用),借钱后烧了债券让市井之人高兴。又不像鲁仲连约定射箭拿下聊城,还笑着夸赞田单获取美名。为什么在空旷的郊外独自坐在一间茅屋里,像鱼潜藏很深之处、蛇远远地伏着。荒芜的房檐和野生的藤蔓幽深得让人难以看清,从门户往里看如同坠入山谷。屋子外面桑麻和蔬菜豆类相间,白色的流水、寒冷的山峦、秀丽的平川和陆地。秋风瑟瑟地吹着苜蓿,傍晚时分牛羊依偎着大雁和野鸭。用朱笔写的小字传述老子(的思想),虫蛀的孔洞、蜗牛爬过的痕迹,看不到书卷。我来的时候没空询问您的出身来历,只是喜爱您住的如同伯夷所建造(的居所那样高洁)。九月九日秋气凉爽,芙蓉和黄菊盛开时天还未降霜。登高能够赋诗哪里是我的长处,跟随您在这个庵中时常徘徊。不用像沉溺酒中的人被讥讽为酒坏了肠子,酒喝得尽兴的时候还能歌唱楚地狂人(接舆)。我敬重先生不敢估量(先生的境界),诸位也应该自我勉励,洁身自好却违背伦常不是我所期望的。

注释

战国时孟尝君的门客,曾弹铗而歌表达自己的愿望。;弹击剑把。铗(jiá),剑柄,这里指剑。;即鲁仲连,战国时期齐国著名的政治家、外交家。;约定射箭。;市井雇工。;豆类的总称。(shū);蛀蚀器物的虫子。(dù);亦作‘相徉’,徘徊、盘桓。;积糟成丘,极言酿酒之多,这里代指沉湎于酒。;指春秋时期楚国的狂人接舆,是佯狂避世的隐士。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比手法开篇,以冯驩、鲁连的事迹与诗中的主人公作比,突出主人公的超凡脱俗。诗中对主人公居所的描写很细致,‘深如鱼潜远蛇伏。荒檐野蔓幽莫瞩,窥户下投如坠谷’,通过对茅屋幽深环境的描写,营造出一种静谧、幽深、与世隔绝的意境。在情感表达方面,诗人表达了对主人公生活态度的敬重与欣赏,如‘我敬先生不敢量’,也表达了自己对这种超脱尘世生活的向往。主题思想上,传达出一种对高洁、隐逸生活的赞美之情,对不追名逐利、安于平淡生活的肯定。诗中的写景部分‘其外桑麻杂蔬菽,白水寒山秀川陆。秋风萧萧吹苜蓿,晚日牛羊依雁鹜’,画面感极强,描绘出一幅田园秋景图,进一步烘托出这种隐逸生活的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。