登雨花台作时偶闻警

明 · 范景文 · 五言律诗

原文
香台环旧刹,踏翠上逶迤。
烟草六朝意,春风三月时。
城规开甸服,江线划天维。
极目烟尘起,临高漫赋诗。
译文 / 白话释义

雨花台环绕着古老的寺庙,踏着翠绿的山路曲折而上。如烟的春草蕴含着六朝的意韵,正是春风吹拂的三月时节。城市的规模开辟出了王畿之地,长江像线一样划分出天地的界限。极目远望有战争的烟尘升起,登临高处只好随意赋诗。

注释

佛殿的别称,这里指雨花台的寺庙建筑,多用于宗教语境。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,此处描绘登山的路径。;古制称离王城五百里的区域,这里指城市的范围,出自《尚书·禹贡》等古代典籍,是古代行政区划相关概念。;天的纲维,这里指天地的界限,是一种比较抽象的概念,在古文中常用来表示天地间的秩序等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写雨花台环绕旧刹的景象,‘香台环旧刹,踏翠上逶迤’,直接勾勒出所登之处的环境,‘踏翠’二字生动地描绘出登山时周围翠绿的景象,以动写静。颔联‘烟草六朝意,春风三月时’情景交融,将眼前的烟草与六朝的历史意韵相融合,借景抒情,在美好的春风三月的景象中蕴含着对历史的感怀。颈联‘城规开甸服,江线划天维’运用了比喻的手法,把长江比作线来划分天地界限,生动形象地写出长江的磅礴气势和重要意义。从情感表达上,诗中既有对眼前美景的欣赏,又有对历史的追思,尾联‘极目烟尘起,临高漫赋诗’中‘烟尘起’点明了战争的局势,表现出诗人对动荡局势的忧虑之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种既有着历史沧桑感又有现实忧虑的意境,既有六朝古意的悠远,又有面对战争烟尘的压抑。主题思想上,通过登雨花台的所见所感,将历史与现实相结合,表达了对历史的缅怀和对现实动荡不安的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。