得王子衡赣榆书
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
万里一书札,逾年传帝都。
窜身天地远,垂泪海云孤。
柳送燕台骏,花留汉殿凫。
赤霄终道路,白发且江湖。
译文 / 白话释义
从万里之外寄来一封书信,过了一年才传送到京城。我流落在偏远之地,对着海云孤悬之处垂泪。垂柳送别那燕台的骏马,落花挽留那汉殿的野鸭。在通往高位的道路上最终难以到达,我满头白发只能漂泊于江湖。
注释
书信。劄,同‘札’,古代写字用的小木片,引申为书信。;过了一年。逾,超过。;逃窜、逃亡,这里指自己流落在外。;燕台,指战国时燕昭王所筑的黄金台,此典故常用以表示招揽贤才。骏,骏马,这里可能指代贤才。;汉殿,汉代宫殿;凫,野鸭。可能有特殊的典故寓意,也许是指曾在汉殿的事物或人,用以增添历史感和沧桑感。;有多种含义,这里可理解为高空,常被用来比喻高位、理想的境界等。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里一书劄,逾年传帝都’通过‘万里’的距离和‘逾年’的时间跨度,运用夸张手法,极言距离之远与传递之慢,开篇就营造出一种空间和时间上的疏离感。颔联‘窜身天地远,垂泪海云孤’情景交融,‘窜身’点明自己的流离处境,‘垂泪’直接抒发内心的悲苦,‘天地远’与‘海云孤’强化了这种孤寂和落寞的意境。颈联‘柳送燕台骏,花留汉殿凫’使用典故,‘燕台骏’和‘汉殿凫’增加了诗句的文化内涵和历史厚重感,同时以柳送、花留的形象画面,更添一种无奈与不舍之情。尾联‘赤霄终道路,白发且江湖’对仗工整,‘赤霄’代表高远的理想追求,‘白发’象征着年华老去,二者对比,表达出理想难以实现,只能在江湖漂泊的失意与惆怅。整首诗情感表达深沉哀怨,通过对自身境遇的描写、典故的运用等多种手法,营造出孤寂、落寞、失意的意境,主题思想围绕着身世飘零、仕途不顺、理想失落展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。