得薇隐从金陵寄一书

清 · 王采薇 · 七言律诗

原文
尺幅吟笺照泪眸,半窗斜日梦孤舟
愁如天远还窥帐,病与云亲不下楼
湿翠雨收侵砚匣,落红风飐上帘钩
青山到处应相忆,除是征人醉里游
译文 / 白话释义

小小的信纸映照出满是泪水的眼眸,半窗斜照的夕阳下,梦境中只有孤独的行舟。忧愁如同远天般还窥视着帷帐,疾病与云朵亲近使人无法下楼。被雨打湿的翠色在雨停后侵入砚匣,飘落的红花随风飘上帘钩。青山所到之处应该会被思念,除非是远行之人在醉中游玩。

注释

诗稿,这里指书信。古时文人写诗多写于笺纸上,所以称吟笺。;窥视帷帐,这里是将愁拟人化,好像愁在窥视帷帐,形象地表现出愁无处不在。;风吹物使其颤动,这里描绘落花被风吹动挂到帘钩上的样子。;砚台的匣子,‘湿翠雨收侵砚匣’描绘出雨后湿润的景象蔓延到砚匣的情景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁、落寞的氛围。诗中的斜日、孤舟、病体、湿翠、落红等意象共同构建起一种萧索的画面。从写作手法来看,首联通过‘尺幅吟笺’与‘泪眸’形成鲜明对比,以小见大,小小的信纸却承载着无限的悲愁,‘半窗斜日梦孤舟’虚实结合,眼前的半窗斜日是实,而梦到孤舟是虚。颔联运用拟人的手法,将‘愁’拟人化,说愁如天远还窥视着帷帐,把无形的愁写得具体可感,‘病与云亲不下楼’同样是拟人,病好像与云亲近,实则表达自己因病被困不能下楼的无奈。颈联的‘湿翠雨收侵砚匣,落红风飐上帘钩’是写景,细致地描写了雨后湿翠的景象和风中落花的姿态,以景衬情,烘托出诗人内心的忧愁。情感表达上,全诗充满了对友人的思念、自己的孤寂和病痛中的愁苦。主题思想围绕着对远方友人的思念之情,以及自身孤独病痛的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。