得五清先生消息尚客澧州怅然有怀作诗六首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
夫子先辞国,嗟予亦罢官。
生涯同去住,世事各悲欢。
楚地江湖阔,巴山道路难。
白头慈母在,雨雪更愁寒。
译文 / 白话释义

先生您先离开了京都,可叹我也被罢了官。人生的轨迹一同起伏,世间之事各自有着悲欢。楚地的江湖是那么宽阔,巴山的道路艰难险阻。家中白发苍苍的老母亲还健在,在雨雪之时更加忧愁寒冷。

注释

离开京都,‘国’在这里指京都、京城等。;解除官职。;指人生的经历、生活。;古代楚国的地域,这里大概指诗中人物所在的地域。;大巴山脉,常用来表示路途艰险遥远。

赏析

从文学手法上看,首联采用对举的手法,‘夫子先辞国,嗟予亦罢官’,将自己与五清先生的境遇相提并论,形成一种呼应关系。颔联‘生涯同去住,世事各悲欢’,通过对生涯和世事的描写,对仗工整,在一种看似平淡的叙述中,透露出一种对人生的深沉感慨。在情感表达方面,整首诗充满了一种对自身与友人同病相怜的情感,既有罢官后的失落,又有对世事无常的叹息。在意境营造上,诗中描绘出楚地江湖的阔大以及巴山道路的艰难,营造出一种迷茫而又略带凄凉的意境。主题思想上主要是表达自己罢官后的惆怅、对友人的牵挂以及对家中老母亲的担忧,体现出在仕途不顺之时对人生多种境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。