得仙亭

宋 · 李弥逊 · 七言律诗

原文
隔水楼台耸佛宫,缘云扪石得榰筇。
布金地主空遗像,折桂仙翁失旧踪。
人去远山留夕照,僧归晚径带残钟。
眼中有句无人道,欲寄丹青恐未工。
译文 / 白话释义

隔着江水楼台高耸对着佛宫,沿着云雾攀登山石得以拄着竹杖。施舍黄金的施主只空留下遗像,折取桂枝的仙人失去了旧日踪迹。人已离去只留下远山映照着夕阳余晖,僧人归来在傍晚的小路上带着残余的钟声。眼中看到可入诗的景象却无人诉说,想要寄托于绘画又担心技艺不精。

注释

zhī qióng,拄着竹杖。;源于佛教故事,传说给孤独长者欲购祇陀太子园林献佛,太子戏言以黄金布满园地才肯卖,长者果然这样做了,后用来表示虔诚的布施。;mén,摸,攀援。

赏析

从文学手法上看,首联采用视觉描写,‘隔水楼台耸佛宫,缘云扪石得榰笻’,通过描写远处隔水的佛宫楼台和登山的情景,一远一近,构建出画面感。颔联‘布金地主空遗像,折桂仙翁失旧踪’运用典故,‘布金’是佛教典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时通过‘空’‘失’二字表达出一种物是人非的感慨。颈联‘人去远山留夕照,僧归晚径带残钟’,融情于景,以夕阳下的远山和带着残钟的晚径,营造出一种清幽、寂寥且略带惆怅的意境。尾联‘眼中有句无人道,欲寄丹青恐未工’直抒胸臆,表达出诗人心中有诗意却无人可分享,想要用绘画记录又担心画不好的无奈之感。整首诗主题围绕着对得仙亭周围景色的描绘与对人事变迁的感叹,情感上有对往昔的追忆,对现实的感慨以及一种淡淡的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。