得薛君所寄三游纪兴刻中有杨方洲见怀之作盖别去已十余年矣抚卷慨然用韵奉答
明 · 唐顺之 · 五言律诗
原文
昔抗万言疏,还归四壁居。
谊才应共惜,黯戆更无如。
顾尔犹岩壑,惭予滥石渠。
圣明思直谏,早晚下征书。
译文 / 白话释义
往昔呈上洋洋万言的奏疏,归来后只有四面墙壁的居所。论情谊和才华应该被共同怜惜,愚笨刚直再没有像我这样的了。看你仍然处于山林岩壑之间,惭愧我在朝廷中滥竽充数。圣明的君主想要正直的谏言,早晚应该会下达征召的诏书。
注释
呈上、呈递。如‘抗疏’就是臣子向皇帝上书直言。;刚直、愚直。;山峦溪谷,常用来借指隐者的住所或隐者的生活。;过度、失实,这里是诗人自谦在石渠阁任职是滥竽充数。石渠,此处代指朝廷机构等。;征召的文书。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘万言疏’体现曾经在仕途上的积极参与、有所作为,‘四壁居’则描绘出归后的穷困寂寥,二者形成鲜明的反差,增加了情感的冲击力。颔联通过‘谊才’应被珍惜和自己‘黯戆’的表述,从侧面反映出诗人的怀才不遇之感,且‘黯戆’一词自谦中带有一丝愤懑。颈联的‘顾尔’与‘惭予’又形成对照,一边是友人处于岩壑的超脱,一边是自己在官场中自感滥竽充数的惭愧,进一步深化了复杂的情感。尾联以对圣明君主征召的期待作结,表达出诗人虽然身处困境,但仍希望能够重新得到重用,以施展自己的才华和抱负,在情感上有从低沉转向一丝期待的转变。在意境上,诗中既有归居的萧索,又有对岩壑那种闲适自由生活的想象,整体氛围在寂寥中带有对未来的期许。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨、对友人的思念与欣赏、对圣明君主的期待展开,多种情感交织其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。