得郑继之书

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
郑生湖海去,高兴渺难降。
累月音书数,清秋涕泪双。
天边登越峤,雪里渡吴江。
万水千山暮,何时到尔邦。
译文 / 白话释义

郑生远游湖海而去,那高远的兴致难以削减。几个月来书信寥寥无几,清冷的秋天里泪水成双而落。在天边登上越地的山岭,在雪地里渡过吴江。万水千山已被暮色笼罩,什么时候才能到达你的地方呢。

注释

指越地的山岭。峤,本意为山道,这里特指山岭。;江名,这里代指友人所经之地的江水。

赏析

从文学手法上看,首联‘郑生湖海去,高兴渺难降’直接点明友人郑继之的离去以及他高远的兴致,开篇点题。颔联‘累月音书数,清秋涕泪双’通过‘累月’与‘数’、‘清秋’与‘涕泪双’的对比,写出长时间音信稀少,在清冷的秋季自己的孤寂哀伤,很是巧妙。颈联‘天边登越峤,雪里渡吴江’则是想象友人在远方的旅途,有天边、雪里等描写,画面感极强。从情感表达来说,诗中既有对友人远游的羡慕之情,如‘高兴渺难降’,又有对友人长时间音信稀少的埋怨与自己的孤独感伤,像‘清秋涕泪双’,还有对友人旅途的担忧和对何时能再相见的期待。在意境营造上,通过天边、越峤、雪里、吴江、万水千山暮等景象,营造出一种寥廓、孤寂又带有一丝迷茫的意境。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂、羡慕等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。