得周侍御子贤书喜作二首 其一
明 · 王廷陈 · 五言律诗
原文
自尔乘骢出,令予怆别离
经年一书札,万里转相思
天隔西南域,秋怜鹰隼姿
霜空望系搏,莫使羽毛垂
译文 / 白话释义
自从你骑着青白色的马离开,让我为离别而悲伤。经过一年才收到一封书信,万里之遥更添相思之情。你我被分隔在西南大地的两边,秋天里我怜惜你如鹰隼般的身姿。在霜天里远望你搏击苍穹,希望你不要意志消沉。
注释
青白杂毛的马。古代常被用于形容御史所乘之马,这里指代友人出行的坐骑。;悲伤。如‘怆然涕下’。;鸟类的一科,翅膀窄而尖,嘴短而宽,上嘴弯曲并有齿状突起。飞得很快,善于袭击其他鸟类。这里用以形容友人矫健、不凡的姿态。;这里指奋力搏击。‘系’可理解为连接、关联,有投身其中的意味,‘搏’为搏斗、搏击。
赏析
从文学手法上看,首联‘自尔乘骢出,令予怆别离’直接叙事,点明送别友人之事,‘怆别离’直白地表达出离别的悲伤情绪。颔联‘经年一书札,万里转相思’通过‘经年’和‘万里’这两个词,从时间和空间的维度上,极大地强化了思念之情,一收到书信,思念就更加浓烈。颈联‘天隔西南域,秋怜鹰隼姿’,‘天隔’写出距离的遥远,而‘秋怜鹰隼姿’则是借鹰隼来比喻友人的形象,有对友人的赞赏之意。尾联‘霜空望系搏,莫使羽毛垂’,以在霜空下希望看到友人搏击长空,不要意志消沉作结,是对友人的一种鼓励与期许。在情感表达方面,诗中既有离别的伤感,又有对友人的思念、赞赏、牵挂以及鼓励等复杂的情感。在意境营造上,通过‘西南域’‘秋’‘霜空’等词勾勒出一种空旷、高远而略带萧瑟的意境。主题思想上,表达了诗人对友人的深厚情谊以及对友人积极进取的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。