淀河杂咏

清 · 阮葵生 · 七言绝句

原文
折叠蒲帆扇扇排,往来曾不踏青鞋。
蛤田虾渚都相似,杨柳荷花误亦佳。
译文 / 白话释义

折叠着的蒲草船帆一扇扇排列着,来来往往都不需要踏上陆地(踏青鞋表示在陆地上行走)。蛤田和虾渚看起来都差不多,把杨柳误认作荷花也是很美妙的事情。

注释

用蒲草编织的船帆。古代常见的一种船帆材料,取材于蒲草这种水生植物,既轻便又耐用。;用于养殖蛤蜊的田,这里指淀河中有蛤蜊养殖的区域。;渚是水中的小块陆地,虾渚就是有虾生存的水中陆地。

赏析

从文学手法上看,首句‘折叠蒲帆扇扇排’,通过细致描写船帆的形态‘折叠’和排列‘扇扇排’,给人一种视觉上的画面感,仿佛看到了河面上众多船只的壮观景象。‘往来曾不踏青鞋’则以一种否定的方式强调了水上交通的独特性,往来都不用踏上陆地,突出了淀河一带水上生活的常态。颔联‘蛤田虾渚都相似’进一步描绘淀河的水产养殖区域,展现出一种平凡中的单调与相似性。尾句‘杨柳荷花误亦佳’则是神来之笔,把误认杨柳为荷花这种看似错误的事情,说成是‘亦佳’,有一种别样的审美意趣,表达出一种豁达、随缘的心态。在情感表达方面,全诗并没有浓烈的情感宣泄,而是在平静地叙述淀河的景象与生活,却在这种平淡中流露出对淀河的熟悉与热爱。在意境营造上,诗中构建了一个以淀河为中心的水上世界,有船帆、蛤田、虾渚、杨柳、荷花等元素,充满了水乡的宁静与和谐。主题思想主要是描绘淀河的水乡风貌以及表达诗人对这种生活的一种微妙情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。