千尺雪

清 · 阮葵生 · 七言

原文
入门千竿万竿竹,森森萧萧戛寒玉。
下有清流澄以深,坐令六月忘炎熇。
粉兰一带绕溪边,翠草千丛绣山足。
亭台四面无正向,高下总随山势曲。
鸣泉万派落峰顶,波波折折漾文縠。
接筒分引注满池,池前一片波光渌。
我过曲径走禅房,拄杖山头穷远目。
凉风飕飕吹我衫,秋林万树如新沐。
遥闻天际落涛声,虬松万丈攒苍绿。
有时天香云外飘,悠悠鼻观接芳馥。
胜地岂独奔湍奇,移步皆堪作画读。
溪山信美非吾乡,登临那得蘧庐宿。
徒令游兴成句留,何日一茅来卜筑。
译文 / 白话释义

进门便看到成千成万竿竹子,繁密茂盛发出清脆声响如同寒玉相击。下方有清澈的溪流又澄净又幽深,使得人在六月忘记炎热。粉色的兰花如带环绕溪边,翠绿的草丛千丛万丛点缀山脚。亭台四面没有完全正向的,高低错落总是顺着山势曲折分布。众多的泉水从峰顶落下,层层波折荡漾起像有花纹的绉纱一样的水纹。用竹筒接引注入满池,池前一片碧绿的波光。我走过弯曲的小路来到禅房,拄着拐杖在山头极目远望。凉风飕飕吹着我的衣衫,秋天的树林里万棵树木就像刚刚被清洗过。远远听到天边传来涛声,万丈高的盘曲松树聚成一片苍绿。有时天外的香气飘飘而来,悠悠地被鼻子闻到那芬芳的气息。这胜景难道仅仅是湍急的水流奇特吗?每走一步都可以当作画来赏读。溪山确实美好但不是我的故乡,登临此处怎能像住在临时的旅舍那样住宿。白白地让游览的兴致变成诗句留存,什么时候能来盖一间茅屋居住。

注释

戛,敲击。寒玉,这里指竹子,因竹子清冷如玉,风吹竹动声音如同敲击寒玉发出的清脆声响。;形容天气炎热。;有花纹的绉纱,这里形容水面的波纹。;古代驿传中供人休息的房子,泛指临时住宿的地方。;择地建筑住宅,即定居之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、秀丽又略带惆怅的氛围。诗中描绘了千尺雪周围的众多景色,从竹林、清流、粉兰、翠草到亭台、鸣泉、虬松等,通过细致的描写构建出一个丰富而立体的画面,仿佛将读者带入那片山水之间。 在写作手法上,一是善用数量词,如‘千竿万竿竹’‘万派落峰顶’等,强化了景色的规模感;二是视觉描写丰富,像‘高下总随山势曲’‘波波折折漾文縠’,将山水的形态细致地刻画出来,还有听觉描写如‘遥闻天际落涛声’,嗅觉描写‘有时天香云外飘’,多感官描写使景色更加鲜活;三是动静结合,如竹子的‘森森萧萧戛寒玉’是动景,而‘池前一片波光渌’是静景。 情感表达上,诗人对千尺雪的美景有着喜爱和赞叹之情,然而‘溪山信美非吾乡’又流露出思乡之情和不能长久停留于此的惆怅。主题思想主要是描绘千尺雪的美景同时抒发个人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。