点绛唇
宋 · 曹勋 · 词·点绛唇
原文
怯雨羞云,翠鬟初按檀槽就。
赏心时候。
常劝花间酒。
慢拈轻拢,怨感随纤手。
胡沙奏。
几行红袖。
都道谁家有。
译文 / 白话释义
女子娇羞如同害怕雨云,乌黑的发髻刚刚挨着琵琶就弹奏起来。正是心情欢畅的时候,常常劝饮花间美酒。她轻拢慢捻地弹奏着,哀怨的情感随着纤细的手指流淌。在胡地的风沙中弹奏,有多少红衣女子都在说,这是谁家的女子如此弹奏。
注释
乌黑的环形发髻。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。泛指弦乐器。;用手指搓捏或拿东西,这里指弹奏琵琶的指法。niān;弹奏弦乐器的一种指法。;这里可能指代胡地,有远离故土的暗示。
赏析
从文学手法上看,开篇‘怯雨羞云’运用了拟人的手法,将女子的娇羞之态比作怯雨羞云,生动形象。‘翠鬟初按檀槽就’细腻地描绘出女子开始弹奏琵琶的情景,通过描写人物的动作来刻画形象。在情感表达方面,‘怨感随纤手’写出了弹奏者内心的哀怨通过手指的弹奏表现出来,这种情感的表达含蓄而深沉。在意境营造上,‘赏心时候。常劝花间酒’勾勒出一幅在花间饮酒赏乐的惬意画面,同时又与后文弹奏中的哀怨形成对比。主题思想上,既展现了女子弹奏琵琶时的形象与情感,也可能暗示了女子远离故土身处胡地的身世之感等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。