点绛唇

宋 · 陈允平 · 词·点绛唇

原文
别后长亭,翠芜寂寞分襟地。
雁书空寄。
归梦频东里。
一曲秋风,写尽渊明意。
凝情际。
雨襟烟袂。
都是黄花泪。
译文 / 白话释义

分别之后的长亭,翠色的荒草丛生之处是我们离别的地方。大雁传书也是徒然,在梦中频繁回到东边的故乡。一曲秋风之曲,写尽了陶渊明那样的归隐之意。在情思凝结之时,雨中的衣衫、烟霭中的衣袖,都是如同黄花一般的泪水。

注释

翠绿的荒草丛。芜,wú,丛生的杂草。;犹离别,分袂。;书信。典故出自《汉书·苏武传》,汉使向匈奴单于索还苏武,单于诡称苏武已死。汉使对单于说,天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。单于只好放还苏武等。后遂以‘雁书’称书信。;东边的邻里。泛指故乡或熟悉的地方。;陶渊明的思想意趣,陶渊明常被视为归隐田园、淡泊宁静的代表,这里指淡泊归隐的想法。;凝思之情,情思专注。;被雨打湿的衣襟和被烟霭笼罩的衣袖,此处用来形容忧愁的样子。袂,mèi,衣袖。;菊花,在中国古典诗词中常代表忧愁、思念等情感。

赏析

从文学手法上看,‘别后长亭,翠芜寂寞分襟地’开篇点明地点与情境,长亭本就是离别之所,加上‘翠芜寂寞’,用环境描写烘托出了孤寂、凄凉的氛围,以景衬情。‘雁书空寄。归梦频东里’运用典故,‘雁书’表示书信往来,然而‘空寄’又写出相思无法传递的无奈,‘归梦’则表达了对故乡或者往昔之地的思念。‘一曲秋风,写尽渊明意’借陶渊明的归隐之意来表达自己内心对于宁静、淡泊生活的向往或者是对现实的某种逃避情绪。情感表达方面,全词充满了离别后的惆怅、思念以及无法排解的愁绪。在意境营造上,通过长亭、翠芜、雁、秋风、黄花等意象,构建出了一个萧瑟、孤寂、充满愁思的意境。主题思想上主要围绕离别后的思念与内心的愁绪展开,也夹杂着对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。