点绛唇
宋 · 朱敦儒 · 词·点绛唇
原文
客梦初回,卧听吴语开帆索。
护霜云薄。
澹澹芙蓉落。
画舫无情,人去天涯角。
思量著。
翠蝉金雀。
别后新梳掠。
译文 / 白话释义
客居他乡之人从梦中刚刚醒来,卧着听到吴地的语言,那是在解开船帆的绳索准备起航的声音。遮护寒霜的云层很薄,淡淡的荷花正在凋落。画船是多么无情啊,载着人去到天涯海角。心中思量着,她那翠玉的蝉饰、金雀钗,自从分别之后应该有了新的梳妆打扮了吧。
注释
水波荡漾的样子,这里形容荷花凋落的状态,读音为dàn dàn;装饰华丽的游船;梳妆打扮
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且带有离愁别绪的氛围。上阕通过‘客梦初回’点明客居的身份,‘卧听吴语开帆索’从听觉入手,展现出一幅即将起航远行的画面,‘护霜云薄。澹澹芙蓉落’则从视觉角度描绘了天空薄云、池中荷花凋落的景象,以景衬情,烘托出淡淡的哀愁。下阕‘画舫无情,人去天涯角’直接抒情,把画舫拟人化,谴责其无情地将人载往天涯海角,离人远去。‘思量著。翠蝉金雀。别后新梳掠’通过对女子首饰的想象,表达出对离别的女子的思念,从侧面表现出离别的惆怅。在写作手法上,运用了视听结合,如听开帆索之声,看云与芙蓉;还运用了借景抒情,将情感融入到云、芙蓉等景物之中。词的主题围绕着离别与思念展开,表达了游子对离别的不舍与对远方之人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。