吊方先生墓
明 · 范景文 · 五言
原文
夷齐叩马諌,原不为武王。
心忧篡弑者,借口于伐商。
武烈当时变,二子念天常。
各自具深心,并行岂相妨。
顽民迁洛邑,义士死首阳。
死名与死节,武俱不忍伤。
一时两知已,千载有臣纲。
忆昔方正学,将无同肝肠。
气不激不烈,节不烈不扬。
悲风寒木末,至今有馀怆。
译文 / 白话释义
伯夷和叔齐叩马进谏,原本不是为了周武王(而是为了遵循道义)。心中担忧篡位弑君之人,只是以讨伐商朝作为借口。武王当时以武力改变(局势),这二人顾念上天的纲常。各自怀着深切的用心,两种行为并行难道会相互妨碍吗?不服从周朝统治的殷商遗民被迁到洛邑,有节义之士饿死在首阳山。为名而死和为气节而死,周武王都不忍心伤害(他们)。在那个时候他们是彼此的知己,千百年间树立了为臣的纲纪。回忆往昔的方孝孺,大概有着相同的情怀吧。意气不激昂就不算壮烈,气节不壮烈就不能显扬。悲切的寒风吹拂着树梢,直到现在还有无尽的悲怆。
注释
指篡位弑君,臣杀君、子杀父称为弑,篡夺君主之位称为篡。;山名,相传伯夷、叔齐在此山采薇而食,最终饿死。;即方孝孺,字希直,一字希古,号逊志,因其故里旧属缑城里,故称‘缑城先生’;又因在汉中府任教授时,蜀献王赐名其读书处为‘正学’,亦称‘正学先生’,以刚正不阿、坚守气节著称。;指天之常道,这里指君臣之间的纲常伦理。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,通过讲述伯夷、叔齐叩马谏武王的典故,引出方孝孺的事迹,将古与今联系起来。在情感表达方面,诗人对伯夷、叔齐和方孝孺充满崇敬之情,对他们坚守的道义、气节表达了深深的钦佩,同时诗中也透露出一种悲怆之感。在意境营造上,‘悲风寒木末’一句,通过描写寒风萧瑟吹动着树木的树梢,营造出一种凄凉、悲戚的氛围,烘托出对这些忠义之士的缅怀与敬重。主题思想上,诗旨在歌颂坚守气节、秉持正义的人物,强调了忠义、节气等传统价值观的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。